日期：2020-05-04 10:02 點(diǎn)擊：
說(shuō)到“下下周”的英語(yǔ)，
很多人的第一反應(yīng)會(huì)是
“next next week”？
或者換個(gè)思路
下下周不就是過(guò)去兩周之后么
說(shuō)成“after two weeks”？
都不對(duì)??！
其實(shí)這樣表達(dá)就落入了Chinglish的陷阱。
那么，正確的說(shuō)法應(yīng)該是怎樣的呢？
我們先來(lái)看一個(gè)對(duì)話(huà)↓↓↓
A: what day is it today?
今天是星期幾？
B: Today is Sunday
今天是星期日。
A: Tomorrow is Monday, right?
明天是星期一，對(duì)吧？
B: Yes, you will go to school tomorrow, so go to bed early tonight.
是的，明天早上要上學(xué)。所以今天要早點(diǎn)休息。
A: What is the date of the week after the next Monday?
下下周周一是幾號(hào)？
B: Yesterday was June 1st. What is the week after the next Monday's date?
昨天是6月1日，你算一下下下周周一是幾號(hào)？
A: June 10.
6月10號(hào)。
B: Yes, you are right.
是的，你說(shuō)對(duì)了！
在上面的對(duì)話(huà)中，
我們可以看到，
“下下周”的地道表達(dá)是：
the week after the next
（在下一周之后的周，當(dāng)然就是“下下周”啦）
類(lèi)似的表達(dá)還有——
下下月：the month after the next
后天：the day after tomorrow
"兩周后見(jiàn)"的正確表達(dá)應(yīng)該是
see you in two weeks，
而不是 see you after two weeks
因?yàn)楹芏鄷r(shí)候，after并不準(zhǔn)確！
after + 一段時(shí)間 表示的是【模糊時(shí)間】
in + 一段時(shí)間 表示的是【明確時(shí)間】
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡(jiǎn)稱(chēng)思源教育）成立于1996年，自建校以來(lái)，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專(zhuān)業(yè)的青少年英語(yǔ)輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、托班輔導(dǎo)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬(wàn)多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績(jī)，成功考入理想的各級(jí)院校！20余年來(lái)思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個(gè)性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實(shí)驗(yàn)學(xué)校。
18964637274 普陀三校生高復(fù)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 真南路1051弄2號(hào)樓133室（信息技術(shù)對(duì)面）62932552/62932882 徐匯中學(xué)生校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓6樓619室62932220/62932660 徐匯少兒口才校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓6樓618室50836650/58437313 浦東三校生高復(fù)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)2樓（近張楊路，明珠小學(xué)旁）32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號(hào)（工商銀行隔壁）34719727/34719728 閔行龍柏校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 閔行區(qū)虹井路288弄樂(lè)坊虹井廣場(chǎng)3樓305室63330278/63330279 黃浦一部校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 黃浦區(qū)打浦路423號(hào)3樓58351887 / 58352220 浦東八佰伴校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)（近張楊路，明珠小學(xué)旁）58352220/58351887 浦東中學(xué)生校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)（近張揚(yáng)路，明珠小學(xué)旁）021-20958306 浦東惠南校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)惠南鎮(zhèn)拱北路313弄一支弄37-38-39（匯港國(guó)際2樓）55670526/31117286 楊浦大橋校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 楊浦區(qū)平?jīng)雎?128弄銀鹿大廈1號(hào)樓803室（近眉州路)上海思源教育微信平臺(tái)
上海思源教育三校生高復(fù)平臺(tái)
Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心 滬ICP備11008344號(hào)
