今天我們?yōu)榇蠹医榻B一些有趣的英語(yǔ)俗語(yǔ)

你能否猜出這些表達(dá)的意思呢？

Blood is thicker than water意為“血濃于水”。

溯源：

雖然很多人認(rèn)為，這個(gè)諺語(yǔ)的意思是我們應(yīng)當(dāng)把家人置于朋友之上，但其實(shí)它原本的意思是完全相反的。這個(gè)諺語(yǔ)的完整說(shuō)法是——契約之血濃于子宮之水（The blood of the covenant is thicker than the water of the womb），指戰(zhàn)士們?cè)趹?zhàn)斗中共同浴血奮戰(zhàn)。這些“血盟兄弟”據(jù)說(shuō)要有著比親生兄弟更牢固的紐帶。

例句：

Family members always stand by one another because blood is thicker thanwater.

家庭成員都會(huì)彼此扶持，因?yàn)檠獫庥谒?/p>

Bite the bullet意為“咬緊牙關(guān)，忍受痛苦”。

溯源：在戰(zhàn)役中，做手術(shù)時(shí)是沒(méi)有時(shí)間打麻藥的。因此醫(yī)生們只能要求傷員咬住子彈（bite the bullet），以此來(lái)分散他們?cè)谑中g(shù)中的痛苦。

例句：

At this point, I either give up and admit defeat, or bite the bullet.

到了這一步，我要么放棄，承認(rèn)失敗，要么就勇敢面對(duì)。

Give a cold shoulder意為“冷眼相待，不理不睬”。

溯源：

這一諺語(yǔ)常被用來(lái)形容那些無(wú)理的人或不禮貌的行為。在中世紀(jì)的英國(guó)，在每個(gè)人享用完食物后，主人會(huì)給每一位客人一塊牛肩膀處的冷肉，暗示大家是時(shí)候該離開(kāi)了。

例句：

I hoped she would come to have dinner with me, but I just got the cold shoulder.

要是她能來(lái)和我一起吃晚飯?jiān)摱嗪冒。豢上页粤碎]門(mén)羹。

Show your true colors意為“亮出你的真面目,展示你真正的意圖”。

溯源：戰(zhàn)船為了迷惑敵人，會(huì)使用各種樣子的旗子。然而交戰(zhàn)規(guī)則規(guī)定，戰(zhàn)船在開(kāi)火前必須亮出真正的旗幟，這樣戰(zhàn)船就“亮出了自己真正的顏色”，也就是“展現(xiàn)自己的真面目”。

例句：

It's hard to tell what Mary is thinking. She never shows her true colors.

想知道瑪麗的想法很難。她從不將自己的真面目示人。

Ｐut a sock in it意為“住口，安靜一點(diǎn)”。

溯源：19世紀(jì)末，人們會(huì)把毛襪塞進(jìn)留聲機(jī)或電唱機(jī)的喇叭里來(lái)減小音量，因?yàn)槟菚r(shí)候這些機(jī)器沒(méi)有音量調(diào)節(jié)器。Ｐut a sock in it也就有了“安靜一點(diǎn)，把嘴閉上”的意思了。

例句：

Oh, put a sock in it! No one wants to hear your complaints anymore.

哦，閉嘴吧！沒(méi)人想再聽(tīng)你抱怨了。