最近，冰墩墩霸榜熱搜

成為名副其實(shí)的冬奧頂流

無(wú)論是線上還是線下

實(shí)力演繹“一墩難求”

更有網(wǎng)友強(qiáng)烈要求

#請(qǐng)落實(shí)一戶一墩#

冰墩墩到底有多火？因?yàn)樘矏?ài)北京冬奧會(huì)吉祥物“冰墩墩”，日本電視臺(tái)記者辻岡義堂在中日兩國(guó)社交媒體意外走紅。

竟誰(shuí)能拒絕一個(gè)冰糖葫蘆皮的大熊貓和飄落著雪花的大紅燈籠，熊貓是冬奧會(huì)的吉祥物（mascots），而燈籠是殘奧會(huì)吉祥物。

官方中文名分別叫“冰墩墩”和“雪容融”：“冰”和“雪”對(duì)應(yīng)，代表冬奧會(huì)，“墩墩”讓人想到敦厚可愛(ài)的鄰家小孩，也象征著純潔與力量，而“容”表示“包容”，“融”代表“暖融融”，體現(xiàn)殘奧會(huì)的精神。

有人對(duì)他倆的英文名感到疑惑： Bing Dwen Dwen和 Shuey Rhon Rhon。

大家都看出來(lái)了沒(méi)有用拼音 Bing Dun Dun 和 Xue Rong Rong。

雖然官方并未給出正式的解釋，但冰墩墩的“冰”（bing），拼音恰好符合英文規(guī)律。

比如，微軟出品的搜索引擎必應(yīng)就是Bing，英文名和拼音正好都是 Bing，不用改。

而 Dun Dun 如果按照英文習(xí)慣來(lái)發(fā)音，不是“墩墩”了，而是更偏向“蛋蛋”，偏差很大，大家想象美國(guó)籃球運(yùn)動(dòng)員鄧肯的發(fā)音就知道了，Duncan[?d??k?n]。

所以“Dwen Dwen”的拼寫，會(huì)讓英語(yǔ)發(fā)音更接近“墩墩”。

再看可愛(ài)的“雪容融”，拼音 Xue 不符合常規(guī)的英文詞構(gòu)成方式，老外看了會(huì)懵圈。

其實(shí)拼音里的 x、z、q，老外都不太念的好，比如清朝的“清”（Qing），老外的第一反應(yīng)是念成 /king/，因?yàn)?q 開(kāi)頭單詞發(fā) /k/ 的比較多。

但改成發(fā)音類似于“雪”的 Shuey，老外就容易念了。

Shuey（舒威）本身也是一個(gè)英文姓氏，美國(guó)有位田徑運(yùn)動(dòng)員就叫 Michael Shuey（邁克爾·舒威）。

而 Rong 其實(shí)也不是習(xí)慣英文拼寫，但改成 Rhon 之后，發(fā)音就固定下來(lái)了。

說(shuō)到底，冰墩墩（Bing Dwen Dwen）和雪容融（Shuey Rhon Rhon）的英文名完全為了更準(zhǔn)確的傳播。

畢竟，冬奧會(huì)是一場(chǎng)國(guó)際體育盛世，全世界的人都在看，都要討論，如果連吉祥物的名字都念錯(cuò)了，多尷尬。