翻譯下列句子。

① 下周要舉辦運(yùn)動(dòng)會(huì)。

② 房間擺滿了令人愉悅的家具。

【答案】

① A sports meeting will be held next week.

② The room was filled with pleasant furniture.

【解析】

① 因?yàn)?ldquo;舉辦”這個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者可能是眾所周知的，所以我們不用強(qiáng)調(diào)是“誰(shuí)”舉辦運(yùn)動(dòng)會(huì)，我們只強(qiáng)調(diào)下周將會(huì)有個(gè)運(yùn)動(dòng)會(huì)“被舉辦”。因此，此句可譯為“A sports meeting will be held next week.”。

② 結(jié)束了環(huán)球旅行后，當(dāng)我們到家時(shí)候，我們發(fā)現(xiàn)房間已經(jīng)被家具填充好了。是誰(shuí)做的呢？我們不知道“擺家具”這個(gè)動(dòng)作是誰(shuí)發(fā)出的，只強(qiáng)調(diào)“擺家具”的客觀事實(shí)。因此，本句可用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯為“The room was filled with pleasant furniture. ”。

請(qǐng)判斷空格處應(yīng)用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，還是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

① I ______ (plant) a tree yesterday.

②A tree ______ (plant) by me yesterday.

③Anthropologists have discovered that trepidation, gratification and grievance ______ (reflect) in facial expressions.

①plant后有名詞a tree，說(shuō)明該動(dòng)詞后面不缺名詞，因此，空格處應(yīng)用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。（答案：planted）

② plant后是by me，by是介詞，me是代詞（相當(dāng)于名詞）。注意：我們說(shuō)的“缺不缺名詞”，指的是動(dòng)詞后面是否直接跟有名詞。這種“介詞+名詞”的情況屬于動(dòng)詞后面沒(méi)有直接跟名詞，也就是相當(dāng)于缺名詞。因此，空格處應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。（答案：was planted）

③本句單詞巨難，但是利用語(yǔ)法來(lái)解題。動(dòng)詞reflect后面是in facial expressions。in是介詞，in facial expressions就是“介詞+名詞”。因此，動(dòng)詞reflect后面沒(méi)有直接跟名詞，也就是缺名詞。因此，空格處應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。（答案：are reflected）

A選項(xiàng)：was attracted是一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)，看動(dòng)詞后缺不缺名詞。attract后面緊跟著名詞many students，說(shuō)明動(dòng)詞后不缺名詞，應(yīng)該是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。本選項(xiàng)was attracted（be+done）是被動(dòng)結(jié)構(gòu)，故錯(cuò)誤。

B選項(xiàng)：was attracting是過(guò)去進(jìn)行時(shí)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)。attract后不缺名詞，因此應(yīng)用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。本選項(xiàng)是主動(dòng)形式，沒(méi)問(wèn)題。其次，判斷時(shí)態(tài)。and后的句子中有已知?jiǎng)釉~like（喜歡），是一般現(xiàn)在時(shí)，表示現(xiàn)在的情況。按照時(shí)態(tài)一致的原則，空格處也應(yīng)該用現(xiàn)在的時(shí)態(tài)。因此，B選項(xiàng)錯(cuò)誤。

C選項(xiàng)：attracted是一般過(guò)去時(shí)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)應(yīng)為主動(dòng)，結(jié)構(gòu)正確。其次，判斷時(shí)態(tài)。attracted是一般過(guò)去時(shí)，通常表示過(guò)去存在，現(xiàn)在不存在。即attract（吸引）是過(guò)去“吸引”，現(xiàn)在“不吸引”了。這樣的話，就和后面like的時(shí)態(tài)相悖。故C選項(xiàng)錯(cuò)誤。

D選項(xiàng)：has attracted是現(xiàn)在完成時(shí)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)應(yīng)為主動(dòng)，結(jié)構(gòu)正確。其次，判斷時(shí)態(tài)。前句問(wèn)“看過(guò)《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》嗎？” 回答“of course（當(dāng)然）”，表明“看”的動(dòng)作是在過(guò)去發(fā)生的，并持續(xù)到現(xiàn)在。而attract（吸引）同樣是從過(guò)去持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作，因此應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)。故選D。

（如果你錯(cuò)選了A，說(shuō)明你使用了錯(cuò)誤的語(yǔ)法知識(shí)，即“物作主語(yǔ)用被動(dòng)”。實(shí)際上，物作主語(yǔ)的時(shí)候也可以用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，關(guān)鍵還是看動(dòng)詞后面缺不缺名詞。請(qǐng)?jiān)谖哪┨砑游⑿?，索?ldquo;被動(dòng)語(yǔ)態(tài)易錯(cuò)題精選題”。）

A選項(xiàng)：sold out是一般過(guò)去時(shí)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)?？崭窈笫莍n no time，為介詞短語(yǔ)。因此，空格處的動(dòng)詞沒(méi)有直接跟名詞，即動(dòng)詞后缺名詞，應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。故A選項(xiàng)錯(cuò)誤。

B選項(xiàng)：had been sold out是過(guò)去完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。本選項(xiàng)結(jié)構(gòu)正確。其次，判斷時(shí)態(tài)。前半句的“參照物”是was，是一般過(guò)去時(shí)。如果選擇用had been sold out，就表示這個(gè)動(dòng)作是was之前發(fā)生的，和句意有沖突。因?yàn)椋?ldquo;花美麗”和“賣(mài)光”基本上是同時(shí)發(fā)生的事情，因此應(yīng)該用相同的時(shí)態(tài)。如果句子說(shuō)“在老板進(jìn)新貨之前，花已經(jīng)被售空”，則這時(shí)可以用過(guò)去完成時(shí)。

C選項(xiàng)：were sold out是一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，本選項(xiàng)結(jié)構(gòu)正確。其次，判斷時(shí)態(tài)。找到“參照物”was，是一般過(guò)去時(shí)。按照時(shí)態(tài)一致原則，“賣(mài)出去”也是過(guò)去發(fā)生，應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)。故C選項(xiàng)正確。

D選項(xiàng)：would sell out是過(guò)去將來(lái)時(shí)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，本選項(xiàng)形式錯(cuò)誤。不過(guò)，如果本選項(xiàng)修改為would be sold out（將要被賣(mài)出去），就正確了。和C選項(xiàng)的區(qū)別在于，C選項(xiàng)表示描述了一個(gè)過(guò)去發(fā)生的事實(shí)；而would be sold out表示從“過(guò)去”這個(gè)時(shí)間來(lái)看，這些花“將要被賣(mài)光”，也是正確的。如果要區(qū)分這兩個(gè)表達(dá)，則需要更多的參照物。

A選項(xiàng)：will finish是一般將來(lái)時(shí)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)。因?yàn)榭崭裉幒笕泵~，故應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的結(jié)構(gòu)必須包含“be+done”。因此，A選項(xiàng)形式錯(cuò)誤。

B選項(xiàng)：will be finished是一般將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，本選項(xiàng)結(jié)構(gòu)正確。其次，判斷時(shí)態(tài)。參照物not until 表示“直到……才……”，后面引導(dǎo)的句子是時(shí)間狀語(yǔ)從句。按照“主將從現(xiàn)”原則，主句用一般將來(lái)時(shí)（或情態(tài)動(dòng)詞+do），從句用一般現(xiàn)在時(shí)。因此，空格處應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)。故B選項(xiàng)錯(cuò)誤。

C選項(xiàng)：finishes是一般現(xiàn)在時(shí)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的結(jié)構(gòu)必須包含“be+done”。因此，C選項(xiàng)形式錯(cuò)誤。

D選項(xiàng)：is finished是一般現(xiàn)在時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，本選項(xiàng)結(jié)構(gòu)正確。其次，判斷時(shí)態(tài)。not until后面是時(shí)間狀語(yǔ)從句，按照“主將從現(xiàn)”原則，從句的空格處應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。故選D。

（請(qǐng)?zhí)砑游哪┪⑿?，索?ldquo;一般現(xiàn)在時(shí)易錯(cuò)題精選”。）

A選項(xiàng)：promised是一般過(guò)去時(shí)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)。before是介詞，說(shuō)明空格處后缺名詞，因此應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。故A選項(xiàng)錯(cuò)誤。（如果錯(cuò)選本選項(xiàng)，說(shuō)明對(duì)于介詞的判斷是你的薄弱項(xiàng)。請(qǐng)?zhí)砑游哪┪⑿牛魅?ldquo;介詞常見(jiàn)易錯(cuò)題精選”）

B選項(xiàng)：were promised是一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，本選項(xiàng)結(jié)構(gòu)正確。其次，判斷時(shí)態(tài)。參照物arrive是一般現(xiàn)在時(shí)，表明是現(xiàn)在的情況。所以句子整體語(yǔ)境是“現(xiàn)在”。B選項(xiàng)的實(shí)際句意是“農(nóng)民工曾被許諾賺大錢(qián)，但是現(xiàn)在不許諾了”。如果是這樣的話，邏輯不通順，農(nóng)民工肯定會(huì)返鄉(xiāng)。所以，“許諾”的動(dòng)作一定是持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作，還有可能一直持續(xù)下去的動(dòng)作。表達(dá)持續(xù)到現(xiàn)在，并有可能一直持續(xù)下去的動(dòng)作，應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)。故B選項(xiàng)錯(cuò)誤。

C選項(xiàng)：have promised是現(xiàn)在完成時(shí)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。before是介詞，說(shuō)明空格處后缺名詞，因此應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，本選項(xiàng)結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤。

D選項(xiàng)：have been promised是現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。首先，判斷語(yǔ)態(tài)。before是介詞，說(shuō)明空格處后缺名詞，因此應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，D選項(xiàng)結(jié)構(gòu)正確。其次，判斷時(shí)態(tài)。參照物arrive是一般現(xiàn)在時(shí)，表明是現(xiàn)在的情況。所以句子整體語(yǔ)境是“現(xiàn)在”。另，“許諾”的動(dòng)作，是從農(nóng)民工離鄉(xiāng)的時(shí)候開(kāi)始，到現(xiàn)在為止，并有可能繼續(xù)延續(xù)下去的動(dòng)作。這種“從過(guò)去發(fā)生，持續(xù)到現(xiàn)在，并可能繼續(xù)延續(xù)下去”的場(chǎng)景，應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)。故D選項(xiàng)正確。

（如果本題答錯(cuò)，請(qǐng)?zhí)砑游哪┪⑿?，索?ldquo;時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)常見(jiàn)易錯(cuò)題精選”。）