美國習(xí)慣用語｜flashback

日期：2022-11-09 13:02 點(diǎn)擊：

我們今天要講幾個(gè)和電影業(yè)有關(guān)的習(xí)慣說法。第一個(gè)：flashback。Flash意思是閃光。Flashback這個(gè)說法是1915年前后開始出現(xiàn)在好萊塢制片過程中的。凡是電影里穿插的回顧過去的場(chǎng)景就稱為flashback。

比方說在一部描述一個(gè)老人的電影里時(shí)而會(huì)復(fù)現(xiàn)老人二十時(shí)發(fā)生的事情。那么這段回憶鏡頭就是flashback。如今flashback這個(gè)詞被廣泛應(yīng)用在日常語言中。讓我們聽個(gè)例子來體會(huì)它的含義。說話的人在機(jī)場(chǎng)巧遇二十五年沒見面的老同學(xué)。我們來聽聽他怎么說。

例句-1：As soon as I saw Charley, I had a flashback to that day at the swimming pool when I was only seven. By accident, I fell into the deep end and Charley jumped in and saved my life.

他說：我一看到Charley就立刻回想起游泳池邊上的那一天。當(dāng)時(shí)我還只七歲，一不小心掉進(jìn)了深水里，是Charley跳進(jìn)水里救了我的命。

剛才說過他和Charley有二十五年不見，但是機(jī)場(chǎng)巧遇卻促使七歲時(shí)的往事在眼前閃現(xiàn)，可見flashback用來描述對(duì)往事的回憶突然在心頭浮現(xiàn)。

我們?cè)賹W(xué)個(gè)習(xí)慣說法: slapstick。Slapstick是個(gè)復(fù)合詞。其中slap是啪嗒啪嗒的敲擊聲，而stick是棍棒。Slapstick出典是這樣：每當(dāng)舞臺(tái)滑稽戲里小丑摔跤或者挨打的時(shí)候，后臺(tái)就敲擊棍棒發(fā)出響亮的啪嗒聲加添現(xiàn)場(chǎng)效果來逗笑。

這種趣味低俗的滑稽戲多的就是這一套純粹以肢體動(dòng)作來逗樂的笑料，于是人們用slapstick來指品位不高的滑稽戲了。

后來電影也用slapstick這個(gè)詞指那種庸俗喧鬧的鬧劇。有些人討厭這種玩意兒，覺得它毫無幽默感，但是也有人卻不以為然，就愛看鬧劇放松一下神經(jīng)。比方說這個(gè)人。

例句-2：Maybe I shouldn't, but I admit I love slapstick comedy: it's stupid, but I laugh my head off at those silly people falling all over each other and breaking things.

他說：可能我不該這樣，但是我承認(rèn)自己愛看鬧劇。那種表演確實(shí)愚蠢，然而我看到那些傻瓜蛋們摔成一團(tuán)，還把東西都摔破，就樂得哈哈大笑。

這里slapstick就指那種喧鬧而趣味不高的滑稽電影。

我們?cè)賹W(xué)一個(gè)電影界從舞臺(tái)表演中借用來的習(xí)慣用語: ham actor。Ham actor這個(gè)習(xí)慣用語可能來自從前劇團(tuán)里擔(dān)任小角色的演員是用火腿上的肥肉來擦去臉上的油彩化妝的，因?yàn)榛鹜确嗜鈨r(jià)格便宜，只有那些挑大梁的頭牌演員才有資格使用比較貴的冷霜來卸妝。于是人們用ham actor來指二流演員了，而且還時(shí)常省略actor，只用ham一個(gè)詞。這樣的演員往往表演過分夸張、矯揉造作。Ham也可以當(dāng)動(dòng)詞。我們要聽的例子里用了兩次ham，一次是動(dòng)詞。

例句-3：I can't stand watching this actor. He is the worst ham I can think of. He hams up his part so much that he couldn't act naturally like a real person.

他說：我可受不了看這位演員演戲。我實(shí)在想不出還有哪個(gè)二流演員比他的演技更差了。他的表演這樣夸張又矯揉造作，以至那角色都不像一個(gè)真人了。

這里的ham是演技拙劣的二流演員，而動(dòng)詞短語ham up意思是夸大其實(shí)地演戲。

再學(xué)個(gè)從電影轉(zhuǎn)用到日常生活的習(xí)慣用語: 男: cliffhanger。Cliff是懸崖峭壁，hanger這里指懸掛著的人，所以cliffhanger就是雙手攀在懸崖邊上雙足懸空的人。

三十年代很流行在正片前加映驚險(xiǎn)系列短片，每集十分鐘，為了造成觀眾的懸念使得他們非回來再看下集不可，每集結(jié)束時(shí)主人公老是處于千鈞一發(fā)的險(xiǎn)境：不是被印第安人窮追不舍，便是單靠十根手指頭的力氣懸掛在萬丈深淵的上空，于是人們就把這種結(jié)局要到最終才見分曉的驚險(xiǎn)片稱為cliffhanger。Cliffhanger后來被借用到體育界、商界或者政界，來指到最后關(guān)頭方知?jiǎng)儇?fù)的局面。我們來聽個(gè)例子，說的是參議院通過一項(xiàng)提案的事情。

例句-4：The senate vote on this bill was very close. In fact it was a real cliff-hanger -- it finally got passed by one vote, 50 to 49!

他說：參議院對(duì)這項(xiàng)提案的表決競(jìng)爭(zhēng)激烈。實(shí)際上，最后僅以一票之差才得以通過，是五十對(duì)四十九票。

所以cliff-hanger用來泛指到最后關(guān)頭才決定的局面。