【實(shí)用英語(yǔ)】“dog”是“狗”，“breakfast”是早餐，那“a dog's breakfast”是“狗的早餐”？

日期：2023-11-23 13:35 點(diǎn)擊：

歡迎各位小伙伴來(lái)到

——“每個(gè)單詞我都認(rèn)識(shí)，但我又不認(rèn)識(shí)整個(gè)短語(yǔ)”的時(shí)候啦！

“dog”是“狗”

“breakfast”是早餐

那“a dog's breakfast”是“狗的早餐”？

狗聽(tīng)了都搖頭。

 

a dog's breakfast是一句英文俚語(yǔ)，指的是無(wú)序、混亂、雜亂無(wú)章的事物或局面。這個(gè)短語(yǔ)一般用來(lái)形容一項(xiàng)任務(wù)或計(jì)劃失敗，或者用來(lái)批評(píng)某個(gè)人的工作質(zhì)量低劣，毫無(wú)條理。

舉個(gè)例子：

1. The report I received was a dog's breakfast - it was completely unintelligible.

（我收到的報(bào)告一片混亂——完全無(wú)法理解。）

2. After the company was acquired, the management team made a dog's breakfast of the transition process.

（公司被收購(gòu)后，管理團(tuán)隊(duì)將過(guò)渡搞的一團(tuán)糟。）

3. I tried to fix the computer problem myself, but I just made it into a dog's breakfast.

（我試著自己修復(fù)電腦問(wèn)題，但結(jié)果讓它變得混亂不堪。）

4. The contractors left the job site looking like a dog's breakfast - tools and debris everywhere.

（承包商把工地弄的一片狼藉，到處都是工具和垃圾。）

這個(gè)俚語(yǔ)的來(lái)源已經(jīng)無(wú)從考證，但據(jù)說(shuō)它最初可能是出現(xiàn)在英國(guó)軍隊(duì)中，用于形容早餐食物被狗吃了的情況。隨著時(shí)間的推移，這個(gè)短語(yǔ)被引申為指任何一種混亂的狀態(tài)。

還有什么狗狗相關(guān)的俚語(yǔ)嗎？

一起來(lái)看看吧！

1. Dog's life: 指的是艱苦的、單調(diào)乏味、悲慘的生活，或指某個(gè)人或動(dòng)物受到虐待、被迫過(guò)著不幸的生活。

例句：

The poor stray dog has been living a dog's life on the streets for months now.

（這只可憐的流浪狗已經(jīng)在街上度過(guò)了幾個(gè)月的艱苦生活。）

His boss treats him so badly - it's like he's living a dog's life.

（他的老板對(duì)他如此囂張，就像他過(guò)著艱苦的生活。）

2. Go to the dogs: 意思是變壞、衰敗或毀滅。

例句：

This town has really gone to the dogs since the factory closed down.

（自從工廠倒閉以來(lái)，這個(gè)城鎮(zhèn)真是越來(lái)越?jīng)]落了。）

If we don't start paying attention to our finances, our business will go to the dogs.

（如果我們不開(kāi)始重視我們的財(cái)務(wù)，我們的業(yè)務(wù)將走向沒(méi)落。）

3. Sick as a dog: 意思是非常生病或者暈船，病得很嚴(yán)重。

例句：

 I can't come to work today, I'm sick as a dog.

（我今天不能來(lái)上班，我病得厲害。）

After that boat ride, I felt sick as a dog for hours.

（那次劃船后，我暈船了好幾個(gè)小時(shí)。）

4. Bark up the wrong tree: 意思是捕風(fēng)捉影，錯(cuò)怪了人，或者試圖尋找答案的方法錯(cuò)了。

例句：

You're barking up the wrong tree if you think I had anything to do with the missing money.

（如果你認(rèn)為我與失蹤的錢(qián)有關(guān)，那么你就是在錯(cuò)誤的方向上尋找答案。）

If you're looking for guitar lessons, you're barking up the wrong tree - I'm a pianist.

（如果你正在尋找吉他課，那么你就找錯(cuò)人了。我是個(gè)鋼琴家。）