新概念英語(yǔ)
平時(shí)跟領(lǐng)導(dǎo)一起進(jìn)出時(shí)
是不是經(jīng)常會(huì)說(shuō)一句——
“您先請(qǐng)”
但這句話的英文可不是
You go first
今天我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)
各種“先”在英語(yǔ)中的表達(dá)
1.
進(jìn)出門的“您先請(qǐng)”
為什么不能說(shuō) You go first 呢？
因?yàn)樗鋵?shí)是保留了主語(yǔ)you的祈使句
我們知道祈使句一般是省略主語(yǔ)的
而加主語(yǔ)的情景一般是為了表示生氣
所以這句話說(shuō)出口
就會(huì)給人一種強(qiáng)烈的命令的感覺(jué)
網(wǎng)站English Language Learners有人這么說(shuō)——
一般情況下，You go first是一種權(quán)威性的指示或命令，表示“你必須先走”、“你應(yīng)該先走”
WordReference上有人說(shuō)——
正如老師說(shuō)的，進(jìn)出門時(shí)我只會(huì)說(shuō)XX（見(jiàn)下文嘻嘻），絕不會(huì)說(shuō)You go first，因?yàn)樗犉饋?lái)是強(qiáng)制性的。除非我是在開玩笑地暗示“里面有危險(xiǎn)”（就像咱們搞小陰謀時(shí)會(huì)慫恿別人“你先你先”）
那么「您先請(qǐng)」正確表達(dá)應(yīng)該是什么呢？
很簡(jiǎn)單——
「 After you! 」
如果你對(duì)某人說(shuō) after you，就表示你在禮貌地允許別人走到你前面，或者先通過(guò)一道門
例句：
A: After you.
您先請(qǐng)。
B: Not at all, Mr. Bird, after you.
別客氣，伯德先生，您先請(qǐng)。
除了進(jìn)門出門會(huì)謙讓
其他情況咱們也經(jīng)常會(huì)來(lái)一句
“您先來(lái)”——
2.
其他場(chǎng)景的“您先來(lái)”
比如
跟同事一起接水
跟別人同時(shí)取餐
跟朋友一起玩游戲
……
這時(shí)可以用這兩個(gè)表達(dá)
↓
01 After you
沒(méi)錯(cuò)
After you 還可以用于——
固定表達(dá)，禮貌地讓別人先做某事
例句：
A: Can I pour you some coffee?
我?guī)湍愕裹c(diǎn)咖啡吧？
B: Oh no, after you.
哦不用不用，您先來(lái)。
02 You first / You can go first
注意不要丟掉 can
因?yàn)榧恿?can
它就不再是上面說(shuō)的表命令的祈使句了
而是陳述句
比如這兩個(gè)漫畫——
“我想玩秋千。” “咱們輪著來(lái)，你先。”
“我想玩滑梯。” “咱們輪著來(lái)，你先。”
“您先來(lái)，親愛(ài)的Gaston先生。”
“還是您先來(lái)，親愛(ài)的Alphonse先生。”
（這里同時(shí)出現(xiàn)了 You first 和 After you）
小結(jié)一下
進(jìn)出門的「您先請(qǐng)」
After you
其他場(chǎng)景的「您先請(qǐng)」
After you / You first / You can go first
說(shuō)完以上兩個(gè)「先」
最后來(lái)看這個(gè)——
3.
“我先走了”
可別說(shuō) I go first
不然對(duì)方會(huì)想：
難道還要安排誰(shuí) second，誰(shuí) third？
這句話的含義其實(shí)是
「我得走了」
所以正確表達(dá)是——
I have to go.（較正式）
I gotta go.（較隨意）
（= I have got to go）
例句：
It’s already too late. We gotta go.
已經(jīng)很晚了，我們得走了。
