日期：2017-12-21 10:54 點(diǎn)擊：
每每到英語(yǔ)考試，總會(huì)在答案中找到令人捧腹大笑的神回復(fù)，有時(shí)候不得不佩服孩子們天馬行空的想象力。思源教育小編給各位同學(xué)整理了本年度最讓人忍俊不住的“神翻譯”，希望帶給大家歡樂(lè)的同時(shí)糾正錯(cuò)誤，千萬(wàn)不要爭(zhēng)當(dāng)段子手~。
No. 1
叩頭(原文是朝拜)
“ Let your head duang duang duang on the ground.”
正確答案：kowtow。直接就是個(gè)音譯詞。
不過(guò)你那個(gè)好像真的沒(méi)毛病哈哈哈哈哈哈，后面的介詞短語(yǔ)很到位。
No. 2
云海
“Chu Yuxun's boyfriend”
正確答案：sea of clouds。十分直觀。
可能現(xiàn)在的初中生寶寶們都沒(méi)有看過(guò)這部劇了，跟你們科普一下，我國(guó)青春勵(lì)志言情偶像劇開(kāi)山鼻祖《一起來(lái)看流星雨》。
No. 3
溫泉
“warm waterpool”
“gulu gulu water”
“hot water”
“the build which can biubiu water”
正確答案：hot spring
spring有山泉的意思，可以去買一瓶農(nóng)夫山泉看看他的英文。
No. 4
纜車
“fly car”
“lazy car”
“the car in the sky”
正確答案：cable car
我還 biu biu car 呢。纜車離飛還是有點(diǎn)遠(yuǎn)的，應(yīng)該用 cable，電纜。
No. 5
文物古跡
“heritage and old things”
正確答案：cultural relics and historic sites
“老東西”到底是個(gè)什么鬼哈哈哈哈哈，不過(guò)heritage 表示：你能想到用我，我就已經(jīng)很感動(dòng)了。
No. 6
藥草
“medical grass vegetable”
正確答案：herb
初二上冊(cè)第二單元的單詞表背了嗎?這題是送分題啊。
No. 7
淡水湖
“light salt lake”
“no-sault water”
“lake without NaCl”
“egg water lake”
正確答案：freshwater lake
“lake without NaCl”的同學(xué)你的英語(yǔ)是化學(xué)老師教的吧。
No. 8
手工業(yè)
“people-making industry”
正確答案：handicraft industry
people-making industry的那個(gè)是“造人產(chǎn)業(yè)”嗎?
No. 9
社會(huì)穩(wěn)定
“peace”
正確答案：stable society
這個(gè)詞匯量是不是太佛系了?
No. 10
經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)
“economic good”
正確答案：developed economy
怎么有種日本人講中文的感覺(jué)?這里，經(jīng)濟(jì)，大大的好。
No. 11
皇帝
“China's boss”
“the yellow king”
“Yellow up”
“son of sky”
正確答案：Emperor
Yellow up最厲害，不解釋!還有son of sky的意思是天之驕子?我讀書(shū)少你不要騙我!
No. 12
青海湖
“Blue Sea Lake”
正確答案：Qinghai Lake
能別整那些花花腸子嗎?難道韓梅梅要翻譯成 Korean Plum Plum 嗎?
No. 13
葬禮
“dead party”
“party of death”
正確答案：funeral
dead party 是墳頭開(kāi)的趴體嗎?那么野的迪我還沒(méi)有蹦過(guò)誒。
No. 14
雄偉壯觀
“big and cool”
“surprise and NB”
正確答案：magnificent
我欣賞你的接地氣。
No. 15
純潔
“the single love”
正確答案：purity
單身的愛(ài)?單身的愛(ài)?單身的愛(ài)?
No. 16
莊稼
“good food”
正確答案：crops
充滿了老一輩的鄉(xiāng)土智慧。
No. 17
遺體
“heritage body”
正確答案：remains
heritage用在這里不好吧?
No. 18
神話
“god say”
正確答案：myth
是人 say 的好嗎?是 人 say god。
No. 19
寬松長(zhǎng)袍
“long and fat cloth”
正確答案：loose robe
長(zhǎng)袍一輩子應(yīng)該都沒(méi)有被這么diss過(guò)吧。
No. 20
巧婦難為無(wú)米之炊
“a good human, no rice, no can”
正確答案：one cannot make bricks without straw
念出來(lái)居然還迷之抑揚(yáng)頓挫。
No. 21
洪水
“lots of water”
正確答案：flood
你考慮過(guò)青海湖的感受嗎?你考慮過(guò)太湖的感受嗎?你考慮過(guò)洞庭湖的感受嗎?
No. 22
新娘
“new woman”
正確答案：bride
你是想說(shuō)女孩子結(jié)婚就變臉嗎?
No. 23
京杭大運(yùn)河
“Jinghang big river”
正確答案：the Beijing-Hangzhou Grand Canal
你忘了“運(yùn)”啊，難道不是 big lucky river?
No. 24
國(guó)寶
“Chinese baby”
正確答案：national treasure
Chinese baby……你指的是叫 Angela 的那個(gè)?
No. 25
包裹
“my taobaos”
正確答案：express package
這位同學(xué)，你是馬云派來(lái)的地推嗎?
No. 26
金碧輝煌的宮殿
“a big house bulingbuling”
正確答案：splendid palace
bulingbuling十分形象生動(dòng)了。
No. 27
改革開(kāi)放
“China open the door”
“gaige open”
“China go out”
正確答案：Reform and Opening
go out的同學(xué)你想讓你祖國(guó)去哪里???
No. 28
黃山
“Yellow mountain”
正確答案：Huang Shan
上次黃河我寫(xiě)的是Huang He，你告訴我是Yellow River，這次黃山我寫(xiě)Yellow mountain，你又告訴我是Huang Shan，搞成這樣我也很無(wú)奈的好吧。
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡(jiǎn)稱思源教育）成立于1996年，自建校以來(lái)，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專業(yè)的青少年英語(yǔ)輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、托班輔導(dǎo)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬(wàn)多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績(jī)，成功考入理想的各級(jí)院校！20余年來(lái)思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個(gè)性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實(shí)驗(yàn)學(xué)校。
18964637274 普陀三校生高復(fù)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 真南路1051弄2號(hào)樓133室（信息技術(shù)對(duì)面）62932552/62932882 徐匯中學(xué)生校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓6樓619室62932220/62932660 徐匯少兒口才校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓6樓618室50836650/58437313 浦東三校生高復(fù)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)2樓（近張楊路，明珠小學(xué)旁）32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號(hào)（工商銀行隔壁）34719727/34719728 閔行龍柏校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 閔行區(qū)虹井路288弄樂(lè)坊虹井廣場(chǎng)3樓305室63330278/63330279 黃浦一部校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 黃浦區(qū)打浦路423號(hào)3樓58351887 / 58352220 浦東八佰伴校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)（近張楊路，明珠小學(xué)旁）58352220/58351887 浦東中學(xué)生校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)（近張揚(yáng)路，明珠小學(xué)旁）021-20958306 浦東惠南校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)惠南鎮(zhèn)拱北路313弄一支弄37-38-39（匯港國(guó)際2樓）55670526/31117286 楊浦大橋校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 楊浦區(qū)平?jīng)雎?128弄銀鹿大廈1號(hào)樓803室（近眉州路)上海思源教育微信平臺(tái)
上海思源教育三校生高復(fù)平臺(tái)
Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心 滬ICP備11008344號(hào)
