譯出新高度？英文版《三字經(jīng)》意境簡直美翻了

日期：2018-08-22 14:05 點擊：

想要把中文成語翻譯成英語并不是一件容易的事，能夠做到恰當(dāng)已實屬不易，更不用說追求意境上的神似了。天津外國語大學(xué)趙彥春教授用時3年，用英文還原中國傳統(tǒng)經(jīng)典神作《三字經(jīng)》，不僅完美重現(xiàn)了三字經(jīng)中蘊含的哲理，更是做到了音、形、義三者兼容，被稱為史上最美漢英翻譯。

人之初，

性本善。

性相近，

習(xí)相遠(yuǎn)。

Man on earth,

Good at birth.

The same nature，

Varies on nurture.

釋義：人出生之初，稟性本身都是善良的，只是后天環(huán)境不同和所受教育不同，彼此有了習(xí)性的差別。

茍不教，

性乃遷。

教之道，

貴以專。

With no education,

There\'d be aberration.

To teach well,

You deeply dwell.

釋義：如果從小不好好教育，善良的本性就會變壞。所以要專心一致地去教育孩子。

昔孟母，

擇鄰處。

子不學(xué)，

斷機杼。

Then Mencius\' mother，

Chose her neighbor.

At Mencius sloth,

She cut the cloth.

釋義：孟子的母親曾三次搬家，是為了使孟子有個好的學(xué)習(xí)環(huán)境。一次孟子逃學(xué)，孟母就折斷了織布的機杼來教育孟子。

子不教，

父之過。

教不嚴(yán)，

師之惰。

What\'s a father?

A good teacher.

What\'s a teacher?

A strict preacher.

釋義：僅僅是供養(yǎng)兒女吃穿，而不好好教育，是父母的過錯。只是教育，但不嚴(yán)格要求就是做老師的懶惰了。

玉不琢，

不成器。

人不學(xué)，

不知義。

No jade crude,

Shows craft good.

Unless you learn,

Brute you\'ll turn.

釋義：玉不打磨雕刻，不會成為精美的器物;人若是不學(xué)習(xí)，就不懂得禮儀，不能成才。

為人子，

方少時。

親師友，

習(xí)禮儀。

Son of man,

Mature you can.

Teacher or peer,

Hold them dear.

釋義：做兒女的，從小時候就要親近老師和朋友，以便從他們那里學(xué)習(xí)到許多為人處事的禮節(jié)和知識。

閱讀 1473寫留言