不要喊老師“Teacher”！這很Chinglish

日期：2018-09-12 10:06 點擊：

作為一個老師，每天聽到最多的就是："Hello, teacher."而老師們只能強裝鎮(zhèn)定，尷尬一笑~

如果對于外國老師，見到他們打招呼的方式還是teacher,說明Chinglish真的已經(jīng)讓你中毒已深。

英語為什么不能直接用"teacher"稱呼老師?

在老外眼里Teacher是一種職業(yè)的稱呼, 而在我們漢語文化里老師卻超過了職業(yè)這層含義，更是一種尊稱，所以是很主流的稱呼。

如果這么理解就好理解了，好比如果一個人的職業(yè)是理發(fā)師，那么別人稱呼他“徐理發(fā)師”是不是很別扭?再或者一個人的職業(yè)是醫(yī)生，我們也不會輕易稱呼一個人“**醫(yī)生”，我們更通常的叫法是“**大夫”或者“**主任”。

正確的操作方式是:男性老師可以直接稱呼Mr.

女性老師比較復雜, 理論上來說:

Sir (先生)-----成年男性

Madam / Ma’am (女士)---成年女性

Mr. + last name (...先生)

Mrs + last name (...女士，注：適用于已婚女士，用丈夫的姓氏)

Ms + last name (...女士，注：適用于已婚或未婚的女士，工作場合適用 )

Miss + last name (...女士，注：用于未婚女士)

除了這樣的稱呼，老師的分類，其實是五花八門的：

Tutor

很多老師為了生計, 白天到學校上班, 下班后到學生家里輔導功課, 那么我們就可以稱之為tutor了。tutor, 指家庭教師(家教)。很多一對一輔導的老師也叫作tutor.

His parents employed a tutor to help with his mathematics.

他的父母雇了一位家庭教師教他數(shù)學。
 

Lecturer

我們上了大學才知道，我們接觸到的大多數(shù)老師，都叫做"講師lecturer"。這個單詞中的: lecture，特指大學里的"課"，在大學里授課的人就是lecturer了，而我們漢語里自然而然地就翻譯成了講師。

As a lecturer, I have been engaged in English teaching for ten years.作為講師，我已經(jīng)從事了十年英語教學工作了。

Professor

對于大學里的教授，想必我們大家都不會陌生。很自然而言地，我們要稱呼他們?yōu)镻rofessor. 這也是非常受尊敬的一個稱呼了。

比如: Professor Colin.

I must tell you how much I sympathize with you for your loss, Professor.

教授，我對您遭受的損失深表同情。