日期：2018-11-08 16:18 點擊：
今天要學(xué)的這個習語，從字面上可以看出端倪：Better you than me.
字面的意思是“是你好過是我”，真正的意思是：某個(不太好的)事情(要)發(fā)生在你身上了，但這個事情我可不想要，我很同情你，但還好是你不是我。所以，這個習語可以翻譯成：
還好是你不是我。/還好我不用。
A: I have to work tonight.
我今晚得加班。
B: Better you than me!
還好我不用!
A: I have three papers due next week.
我下個星期要交三篇論文。
B: Better you than me!
還好我不用!
A: I am going to paint the outside of the house this weekend.
這周末我得粉刷房子外面。
B: Better you than me - that is a big job.
還好是你不是我——那可是個大工程。
A: My boss is making me come in this weekend
to do aninventory of the entire store.
It's going to take forever!
我老板叫我這周末過來把整個店的商品清單整理出來。都不知道什么時候才能完!
B: Wow, better you than me.
I'm going to a baseball game this weekend!
哇，還好是叫你不是叫我。我這周末要去看棒球賽!
這個習語在英國有個變身：
rather you than me
A: I have to get up at 5 o'clock tomorrow morning.
我明天早上得5點起床。
B: Rather you than me.
還好我不用。
這個習語可以縮寫為：
BYTM
如果有人發(fā)信息給你告訴你某件事，你就可以這么回答：
A: I’ll be running a marathon next Sunday.
我下周日去跑馬拉松。
B: BYTM.
還好我不用去。
又掌握了一個地道的表達，想好要去哪兒用出去了嗎?要注意的是，這個表達并不包含幸災(zāi)樂禍的含義，而是更多地表達同情。所以，不要用幸災(zāi)樂禍的語氣來說哦!
思源教育（原上海交大思源進修學(xué)院，簡稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專業(yè)的青少年英語輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、托班輔導(dǎo)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績，成功考入理想的各級院校！20余年來思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個性化學(xué)習教育基地”、“快速學(xué)習法”實驗學(xué)校。
18964637274 普陀三校生高復(fù)
（詳情請點擊） 真南路1051弄2號樓133室（信息技術(shù)對面）62932552/62932882 徐匯中學(xué)生校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室62932220/62932660 徐匯少兒口才校區(qū)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)華山路1988號匯銀大廈北樓6樓618室50836650/58437313 浦東三校生高復(fù)
（詳情請點擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號2樓（近張楊路，明珠小學(xué)旁）32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)
（詳情請點擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號（工商銀行隔壁）34719727/34719728 閔行龍柏校區(qū)
（詳情請點擊） 閔行區(qū)虹井路288弄樂坊虹井廣場3樓305室63330278/63330279 黃浦一部校區(qū)
（詳情請點擊） 黃浦區(qū)打浦路423號3樓58351887 / 58352220 浦東八佰伴校區(qū)
（詳情請點擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號（近張楊路，明珠小學(xué)旁）58352220/58351887 浦東中學(xué)生校區(qū)
（詳情請點擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號（近張揚路，明珠小學(xué)旁）021-20958306 浦東惠南校區(qū)
（詳情請點擊） 浦東新區(qū)惠南鎮(zhèn)拱北路313弄一支弄37-38-39（匯港國際2樓）55670526/31117286 楊浦大橋校區(qū)
（詳情請點擊） 楊浦區(qū)平?jīng)雎?128弄銀鹿大廈1號樓803室（近眉州路)上海思源教育微信平臺
上海思源教育三校生高復(fù)平臺
Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心 滬ICP備11008344號
