英語smile的各種成語表達

日期：2019-02-12 10:59 點擊：

人人都需要微笑，生活需要微笑，微笑能帶給人好心情，微笑是會傳染的。英文的微笑叫smile，今天我們來學(xué)習(xí)幾個smile的成語表達。

如果要描述一個人要笑起來的動作，我們可以用這樣的說法：

break a smile

露出微笑;微笑起來

或：

crack a smile

露出笑容;展顏微笑

Mom broke a smile for a second even though she was scolding me.

盡管媽媽在責(zé)備我，有那么一會兒她還是露出了笑容。

He barely cracked a smile at his friend’s joke.

他很少會對他朋友開的玩笑露出笑容。

It took me a long time, but I finally got her to crack a smile.

雖然花了很多時間，但我最后還是博得她一笑。

如果有人總是微笑，要不就是很開心，要不就是性情開朗樂觀，這時候我們說：

be all smiles

非常開心;欣喜若狂

This little girl has a cheerful disposition

— she's all smiles all the time!

這個小姑娘性情很開朗，她總是非常開心。

He was really depressed about the business last week,

but he’s all smiles now.

他上周為了生意的事非常的灰心喪氣，但現(xiàn)在他很快樂了。

微笑時嘴巴總是會向兩邊咧開，笑得很開心時，嘴巴咧開的幅度也更大，英文里說：

smile from ear to ear

笑得合不攏嘴

He was smiling from ear to ear

when he won the prize.

他獲獎時笑得合不攏嘴。

The kids ran around the beach,

smiling from ear to ear.

孩子們在沙灘上跑來跑去，笑得合不攏嘴。

自己開心還不夠，想讓別人也開心，我們可以：

put a smile on someone’s face

讓某人高興起來

The surprise birthday party

really put a smile on her face.

驚喜生日派對讓她很高興。

I’m going to give my son a new toy car,

and I know that'll put a smile on his face.

我要給我兒子一個新的玩具車，我知道這一定會讓他很高興。

微笑應(yīng)該是發(fā)自內(nèi)心的，但有些時候有些人的笑卻很不由衷，這種虛假的、勉強的微笑英文中叫作：

a plastic smile

虛假的微笑;不由衷的微笑

I hate that plastic smile of hers.

我討厭她那虛假的微笑。

I could tell that he was wearing a plastic smile

and that something was bothering him.

我可以看得出來他笑得很勉強，有什么事在困擾著他。

最后說一下，smile作名詞用時常用havea …smile或wear a … smile的搭配，所以可以說一個人wear a happy/ cheerful smile，也可以說wear a shy/ sad/ polite/ plastic smile。如果說某人wear nothing but a smile，猜猜會是什么意思呢?