新概念英語-| 壞天氣相關(guān)的15個超實用動詞

日期：2019-12-30 13:20 點擊：

風雨肆虐，風雨大作，風雨席卷，風雨來臨，風雨破壞，風雨停歇……這些中文里常用的動詞，匹配那個英文詞或者詞組更地道、更準確?語義輕重如何?色彩如何?

關(guān)于暴風雨。

暴風雨正在醞釀，說the storm is brewing，brew(/bru?/)原指釀酒，也抽象指反抗rebellion，麻煩trouble，大戰(zhàn)battle正在醞釀 。

暴風雨聚集，說the storm is gathering，給人有風云會之感。

暴風雨來臨，說the storm is approaching，approach(/??pr??t?/)多指某個時刻，比如截止日期deadline即將到來，也指暴風雨，火車等即將到達。

這里的來臨，若是想更有形象感，也可說roll in，有滾滾而來之意。

暴風雨襲擊，可用hit(/h?t/)，可用strike(/stra?k/);而連番襲擊，還可用batter (/?bæt?(r)/)。batter指連續(xù)猛烈擊打而嚴重破壞，所以遭海浪反復(fù)拍打，是be battered by waves，遭暴風雨連番襲擊，是be battered by storms。

暴風雨大作，暴風雨肆虐，大作，肆虐，匹配rage(/re?d?/)。rage做名詞指盛怒，比anger語義重很多，做動詞指發(fā)怒，也抽象指戰(zhàn)爭，大火，傳染病等肆虐。the storm raged overhead 意思是“頭頂上方，風雨大作”。

暴風雨席卷，席卷，匹配sweep(/swi?p/)。比如暴風雨席卷海島，說the storm swept the island。同一語義下，席卷sweep的主語還常常有wave海浪，flood洪水，wind風，revolution革命等等。

暴風雨破壞，暴風雨摧毀，破壞，用destroy(/d??str??/)，摧毀，用devastate(/?dev?ste?t/)，用ravage(/?ræv?d?/)。devastate和ravage語義都非常重，主語往往是famine饑荒，wildfire野火，plague瘟疫，war戰(zhàn)爭，flood洪水等等。

風暴來襲，終將平息，暴風雨減弱了，說the storm subsided，也說the storm abated，subside(/s?b?sa?d/)多有“逐漸退去”之意，疼痛pain，癥狀symptom，憤怒anger，洪水flood的減弱與退去，常用subside;而abate(/??be?t/)語義正式，一般只指風、雨、雪的平息。

最后，停歇，有一個詞組可用，叫做die away。