新概念英語(yǔ)-Are you pulling my leg是拖后腿的意思嗎？

日期：2020-01-19 13:04 點(diǎn)擊：

第一次看到這句英文的人估計(jì)都會(huì)想，是不是說(shuō)“你在拖我的后腿嗎”？其實(shí)，這句話是在問(wèn)：你是開(kāi)玩笑吧？

 

今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一下怎樣用英文說(shuō)“開(kāi)玩笑”。

  

先學(xué)兩個(gè)關(guān)鍵的單詞：

kid 

戲弄；開(kāi)玩笑

joke

笑話；玩笑；開(kāi)玩笑

 

聽(tīng)到別人說(shuō)的話，覺(jué)得不可信，可以說(shuō)：

Are you pulling my leg?

你在開(kāi)我玩笑吧？= Are you trying fool me?

你是想愚弄我嗎？

 

Are you kidding me?

你在跟我開(kāi)玩笑吧？

 

You can’t be serious!

你別逗了！

 

Are you serious?

你說(shuō)真的嗎？

 

You must be kidding!/

You must be joking!

你一定是在說(shuō)笑！

 

Jessie老師更喜歡這么說(shuō)：

You’ve got to be kidding me!

你一定是在開(kāi)玩笑！

 

同樣的意思，再教大家一個(gè)特別地道的說(shuō)法：

Get out of here!

你別逗了！

 

如果要表示自己沒(méi)開(kāi)玩笑，可以說(shuō)：

I mean it.

我說(shuō)真的。/我不是開(kāi)玩笑的。

 

I’m serious.

我是嚴(yán)肅的。

 

I’m not kidding.

我不是開(kāi)玩笑。

 

最后我們學(xué)習(xí)一個(gè)用法很豐富、不同用法意思大相徑庭的句子：

No kidding!

這句可以表示：Really. I’m serious. 真的。我是認(rèn)真的。

No kidding! I never thought she would do that.

真的，我從未想到過(guò)她會(huì)這么做。

 

也可以表示懷疑，確認(rèn)對(duì)方是否開(kāi)玩笑：You are not kidding me, are you?

你不是開(kāi)玩笑吧？/真的嗎？

如：

A: I got a promotion. 

B: No kidding! That's great!

A：我升職了。

B：真的嗎？那太棒了！

 

可以表示同意：可不是嘛。

A: It's really hot today.
B: No kidding.

A：今天真熱啊。

B：可不是嘛。

 

可以表示諷刺：

Everyone already knows that! Did you just find that out? 

你才知道??？/這還用說(shuō)嗎？

A: I'm afraid I'm putting on a little weight.

B: No kidding!

A：恐怕我長(zhǎng)胖了。

B：還用說(shuō)嘛。