日期：2020-08-05 10:17 點(diǎn)擊：
無(wú)論你喜歡，或者不喜歡，雨就在那里，不增，不減。夏天的雨總是多的，閑適地坐在屋檐下聽雨自然是好的，但也說(shuō)不準(zhǔn)就揀著你沒(méi)帶雨具的那天，專門澆在你回家的路上。
納博科夫有一句話說(shuō)得在理：
Do not be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards.
別生雨的氣，它只是不知道如何往上落。
天上撒下一把細(xì)雨 — 小雨
中文中寫小雨，寫的大都是雨滴的細(xì)小。
比如成語(yǔ)中有和風(fēng)細(xì)雨、蒙蒙細(xì)雨、 細(xì)雨綿綿、細(xì)雨如絲。
古詩(shī)中有小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)，萬(wàn)家楊柳青煙里；
詞中則有青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。
英文中寫小雨，也是如此。
最常見(jiàn)的詞是drizzle，指的便是飄飄灑灑，雨滴直徑小于5毫米的小雨。
如果已經(jīng)能聽到雨聲，雨滴較大，可以改用light rain，比drizzle雨量要大一些。
這兩個(gè)表達(dá)，放在篇章中可以這樣用：
精煉的天氣預(yù)報(bào)體
Today: Drizzle and a few showers, breezy. Highs in the 70s.
今天：零星小雨伴有短時(shí)陣雨，微風(fēng)，最高氣溫 70華氏度左右（ 21攝氏度）。
Areas of fog will be possible along with patchy drizzle tonight and Friday.
今天夜間及周五，局部地區(qū)可能有霧，并伴隨有零星降雨。
如果看天氣預(yù)報(bào)，你會(huì)經(jīng)?？吹接?strong style="box-sizing: border-box;">patchy來(lái)形容drizzle。
patchy指分布不均勻，這塊有那塊沒(méi)有。比如山間飄蕩的一團(tuán)團(tuán)霧氣，可以叫patchy fog；再比如云厚點(diǎn)的地方會(huì)飄雨、云薄的地方就沒(méi)有的小雨，可以叫patchy rain/drizzle。
描述體
如果你想形容窗外的小雨，可以直接將drizzle用作動(dòng)詞：
Clouds had come down and it was starting to drizzle.
云壓了下來(lái)，外面開始飄小雨。
如果用作名詞，搭配fall即十分恰當(dāng)：
（
stroll through the park in the drizzling rain
蒙蒙細(xì)雨中在公園里漫步
聲音控看這里
Drizzle一般是“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”，但如果是light rain，就可以聽雨打殘荷了。
英文中有一個(gè)很擬聲的詞來(lái)形容雨聲，pitter-patter，和中文的“啪嗒啪嗒”有點(diǎn)像：
The rain (pitter-)pattered on the roof top.
雨淅淅瀝瀝地打在屋頂上。
此外，單用一個(gè)patter /?pæt?(r)/ 也可以的，這個(gè)詞用來(lái)形容連續(xù)輕擊的聲音最合適，不信你念，patter patter, patter patter，是木屐走過(guò)石板路的聲音，也是雨打在房頂上的聲音。
沒(méi)帶傘就當(dāng)是淋浴吧 — 陣雨
天氣預(yù)報(bào)中，中雨叫做moderate rain，這個(gè)說(shuō)法簡(jiǎn)直和moderate這個(gè)詞一樣中庸無(wú)趣，就留給氣象學(xué)家自己把玩吧，倒是陣雨（shower）的表達(dá)法有些意思。
Shower一詞我們最熟悉的用法是“淋浴”，可以指淋浴本身，比如to have a shower，也可以指淋浴設(shè)施，比如a hotel room with bath and shower(一間有澡盆和淋浴房的酒店房間)。
難道還能有比這個(gè)更適合形容短時(shí)陣雨的詞嗎？
精煉的天氣預(yù)報(bào)體
Partly cloudy with a 20% chance for isolated showers or thunderstorms.
多云，局部陣雨或雷陣雨，降水概率20%。
Parts of Ohio Valley will see scattered showers Thursday into Friday.
周四到周五，俄亥俄河谷的部分地區(qū)有陣雨。
Isolated和scattered經(jīng)常用來(lái)形容陣雨，都表示“局部的”“分散的”。
其中isolated來(lái)自isolate，表示個(gè)體與個(gè)體之間是分離而沒(méi)有聯(lián)系的。而scattered來(lái)自scatter，指不規(guī)律地分散在整個(gè)區(qū)域內(nèi)。
所以，isolated shower比scattered shower覆蓋范圍要小，總降水區(qū)域一般小于30%，而后者可以達(dá)到60%。
雷陣雨
關(guān)于雷陣雨，我們有一個(gè)相當(dāng)熟悉的詞，就是thunderstorm。既然人家叫storm，可想而知雨量和天氣惡劣程度就不是shower能比的了，何況經(jīng)常伴隨著狂風(fēng)和閃電。
上帝潑下一大盆水 — 大雨
大雨就是heavy rain。此外還有兩個(gè)詞可以表示大雨，一個(gè)是動(dòng)詞pour，一個(gè)是名詞downpour，原意是“潑水”，和中文里的傾盆大雨、瓢潑大雨一類異曲同工。
精煉的天氣預(yù)報(bào)體
Heavy rain、downpour或者thunderstorm通?？梢杂?strong style="box-sizing: border-box;">strong、severe來(lái)形容，以表示“強(qiáng)烈的”，而fierce和violent帶有了感情色彩，超兇的，很殘暴 。
Strong to severe thunderstorms will continue to impact the south-central United States.
強(qiáng)降雨，甚至雷暴雨還會(huì)繼續(xù)影響美國(guó)中南部地區(qū)。
和這些詞搭配的動(dòng)詞則常常是impact，hit，strike一類，意思都是“產(chǎn)生重大影響”。
后兩個(gè)詞原意都是“打擊”，聯(lián)想到暴雨的大雨滴，有一種某個(gè)地區(qū)被大雨狠狠抽了一頓的感覺(jué)。
Heavy rain expected to strike south eastern England on Tuesday.
預(yù)計(jì)周二強(qiáng)降雨仍會(huì)繼續(xù)影響英國(guó)東南部地區(qū) 。
描寫體
既然是狠狠地抽，就不能用fall、patter這樣讀起來(lái)都溫柔的詞了，而要改用這樣的詞：pour、pelt、beat這樣的詞。
Pour和beat自不必說(shuō)，pelt這個(gè)和皮帶belt看起來(lái)很相近的詞，表示的是“（攻擊性的）扔”，比如pelt snowball扔雪球。而pelt (down)經(jīng)常用來(lái)形容大雨玩命地下。
It is still pouring (with rain) outside.
外面還在下大雨。
By now the rain is pelting down.
此時(shí)大雨已經(jīng)嘩嘩地下起來(lái)了。
材料找太多不舍得丟的
1. 雨滴在英文中叫做rain drop，比如the first drop of rain(第一滴雨)。
2. 雨夾雪叫做sleet，凍雨叫做freezing rain，而冰雹叫做hail。
3. 雨多的天氣叫做wet weather，在這種季節(jié)你需要雨傘umbrella，雨衣poncho和雨鞋rain boot。另外安利一種國(guó)外流行的waterproof rain jacket(防雨夾克)，里面的厚度可以御寒，外面一層防水，還有兜帽男生戴起來(lái)超有型，很適合戶外運(yùn)動(dòng)或者郊游。不過(guò)去哪兒買我也不知道。
4. Drizzle的時(shí)候沒(méi)有雨具，你會(huì)get damp；light rain/shower的時(shí)候沒(méi)有雨具，你會(huì)get wet；heavy rain的時(shí)候沒(méi)有雨具，恭喜你，你會(huì)be drenched/soak to the skin(一直濕到內(nèi)衣)。
5. 雨后路面常有小水坑，叫做puddle，這是一個(gè)讀起來(lái)很可愛(ài)，能讓你產(chǎn)生很多童年聯(lián)想的詞，順便還能幫你報(bào)廢一些款式已舊不想再穿的鞋…
請(qǐng)輸入標(biāo)題 abcdefg
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡(jiǎn)稱思源教育）成立于1996年，自建校以來(lái)，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專業(yè)的青少年英語(yǔ)輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、托班輔導(dǎo)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬(wàn)多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績(jī)，成功考入理想的各級(jí)院校！20余年來(lái)思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個(gè)性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實(shí)驗(yàn)學(xué)校。
32035781/62581699 楊浦三校生高復(fù)校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 上海市翔殷路1128號(hào)滬東金融大廈13B32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號(hào)（工商銀行隔壁）50836650/58437313 浦東三校生高復(fù)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)2樓（近張楊路，明珠小學(xué)旁）021-56611361 普陀三校生高復(fù)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 真南路1051弄2號(hào)樓133室（信息技術(shù)對(duì)面）54162500/54162335 思源外語(yǔ)南方校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 閔行區(qū)古美路35號(hào)318室64680311/64680530 思源外語(yǔ)徐匯校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)南丹東路238號(hào)2層58209385/32123101 思源外語(yǔ)云臺(tái)路校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)瀏河路19號(hào)19創(chuàng)意園2樓（近云臺(tái)路）62932552/62932882 徐匯中學(xué)生校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓6樓619室62932220/62932660 徐匯少兒口才校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓6樓618室34719727/34719728 閔行龍柏校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 閔行區(qū)虹井路288弄樂(lè)坊虹井廣場(chǎng)3樓305室63330278/63330279 黃浦一部校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 黃浦區(qū)打浦路423號(hào)3樓58351887 / 58352220 浦東八佰伴校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)（近張楊路，明珠小學(xué)旁）58352220/58351887 浦東中學(xué)生校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 浦東新區(qū)南泉北路1025號(hào)（近張揚(yáng)路，明珠小學(xué)旁）55670526/31117286 楊浦大橋校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 楊浦區(qū)平?jīng)雎?128弄銀鹿大廈1號(hào)樓803室（近眉州路)上海思源教育微信平臺(tái)
上海思源教育三校生高復(fù)平臺(tái)
Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心 滬ICP備11008344號(hào)
