Don't let the grass under your feet

不要浪費(fèi)光陰

從字面上來(lái)解釋?zhuān)珼on't let the grass grow under your feet的意思是“不要讓草從你腳底下長(zhǎng)出來(lái)”。實(shí)際上是勸某人不要磨蹭，白白浪費(fèi)時(shí)間。

除此之外，我們還可以用drag one's feet來(lái)表示做事拖拖拉拉。這個(gè)詞組也常用在否定句中，如用don't drag your feet來(lái)勸別人趕快行動(dòng)起來(lái)。

Right now the house is a real bargain. Don't let the grass grow under your feet -- sign the agreement today before somebody grabs it.

現(xiàn)在房產(chǎn)價(jià)格實(shí)在是非常便宜。你不要浪費(fèi)時(shí)間，最好今天就簽合同，免得給別人把這棟房子搶走。

Money doesn't grow on trees

錢(qián)不是從天上掉下來(lái)的

當(dāng)我們把“樹(shù)”和“錢(qián)”聯(lián)系在一起，許多人會(huì)想到“搖錢(qián)樹(shù)”，象征著滾滾而來(lái)的錢(qián)財(cái)。外國(guó)也有一句這樣的俗語(yǔ)：“Money Doesn’t Grow on Trees!”

這是父母?jìng)兛倫?ài)跟他們的小孩說(shuō)的一句話(huà):“錢(qián)不是長(zhǎng)在樹(shù)上的。”如果金錢(qián)長(zhǎng)在樹(shù)上，那就很容易獲得。我若是能夠隨便在哪里的樹(shù)上都能搖到錢(qián)，那我就會(huì)不經(jīng)過(guò)思考的花光它，買(mǎi)什么都不會(huì)感到后悔。每個(gè)人都很樂(lè)意有更多的錢(qián)來(lái)花不是嗎？因此,當(dāng)某人說(shuō)：“錢(qián)不是長(zhǎng)在樹(shù)上”的時(shí)侯，他們真正想表達(dá)的意思是：掙錢(qián)不容易（因此不要亂花錢(qián))。

What I think of money: it doesn't grow on trees.

我對(duì)錢(qián)的想法：不會(huì)從天上掉下來(lái)。

Barking up the wrong tree

找錯(cuò)對(duì)象

"barking up the wrong tree"形象地用"喊錯(cuò)了樹(shù)"來(lái)描述一個(gè)人在尋找事情發(fā)生的緣由時(shí)捕風(fēng)捉影，找錯(cuò)了原因，攻擊錯(cuò)了對(duì)象。

最早這個(gè)比喻指的是獵狗在樹(shù)下狂吠，它們誤以為獵物藏在那里。

I am afraid the government is barking up the wrong tree in the attempts it has made to cool the property fever. 

我擔(dān)心政府為冷卻房地產(chǎn)熱所做的努力是錯(cuò)誤的方向。

Up a tree

處境艱難，進(jìn)退兩難

這個(gè)短語(yǔ)表示某人正處于一個(gè)艱難的、沒(méi)有一個(gè)明顯的解決方法的情形中。這個(gè)短語(yǔ)來(lái)源于一個(gè)人在樹(shù)的高處，但是沒(méi)有爬下來(lái)的方法的典故。

Man, I really wish I could help her but I'm up a ntree. She's over there in America, I'm here. There's nothing I can do.

嘿，我真的很想幫她，但是她在美國(guó)，我在中國(guó)，我愛(ài)莫能助。