在進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，為了確保譯文的準(zhǔn)確性，文化差異是我們不得不考慮的一個(gè)重要因素。語言的形成和發(fā)展和文化有著緊密的聯(lián)系。由于文化差異，英漢兩種語言在表達(dá)方式和思維習(xí)慣上大相徑庭。因此，字對(duì)字的逐字翻譯方法很多時(shí)候并不適用，會(huì)導(dǎo)致譯文生硬不通順。這也是初學(xué)者常常感到頭痛的地方，感覺自己好像連話都不會(huì)說了。

在翻譯入門時(shí)，如果能夠了解一些常用的技巧，你往往會(huì)少走很多彎路，譯文也會(huì)更加通順易懂。正反譯法是常見的翻譯技巧之一，包括正說反譯和反說正譯兩種方式。通俗來講，就是當(dāng)一條行不通時(shí)，不妨反向行之。在恰當(dāng)?shù)膱龊线\(yùn)用正反譯法，能夠確保譯文語義明晰、文字通順。

以英譯漢為例，正說反譯是指英語中的一些從正面表達(dá)的詞匯或句子，譯文中可以從反面表達(dá)，從而確保句子更加通暢。

例如：Wet paint!（油漆未干！）

在英語中，有一類詞匯，從形式上來看，雖然是肯定式，但是其詞義往往是包含了否定的含義。遇到此類詞匯時(shí)，我們一般需要在譯文中將其隱含的否定意義表達(dá)出來，這樣可能會(huì)更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

1. absence 缺席

【例句】The decision was made in my absence.

【譯文】這個(gè)決定是我不在的時(shí)候作出的。

【分析】in my absence等同于while I was not there。雖然absence本身沒有否定結(jié)構(gòu)，但是其意義是否定的，因此需要翻譯為“我不在時(shí)”。

2. lack 缺乏；短缺

【例句】The suspect was released  for lack of evidence.

【譯文】因證據(jù)不足，嫌疑人被釋放。

【分析】lack of evidence表示“缺乏證據(jù)”，這樣的表達(dá)似乎沒有什么問題，也比較易懂。但是，涉及到法律這個(gè)專業(yè)領(lǐng)域時(shí)，更準(zhǔn)備或者常見的說法是“證據(jù)不足”。

3. faliure 失敗

【例句】One of the main reasons that the store went out of business was failure to meet customers' needs.

【譯文】這家店倒閉的主要原因之一，是未能滿足客戶的需求。

【分析】failure表示“失敗”，但由于后面跟著不定式to meet，因此將其隱含的否定含義翻譯出來會(huì)更合理一些，譯為“未能”。

1. avoid 避免；防止

【例句】He tried to avoid answering my questions.

【譯文】他試圖避而不答我的問題。

【分析】avoid本身是有否定含義的，在例句中，其大致含義是“他不想回答我的問題”，如果將avoid簡單翻譯為“避免”，則不符合漢語的表達(dá)方式，因?yàn)榭梢宰g為“避而不答”。

2. exclude 防止……進(jìn)入

【例句】Children under 12 are excluded from getting in.

【譯文】12歲以下兒童不準(zhǔn)入內(nèi)。

【分析】例句使用了被動(dòng)語態(tài)，是謂語動(dòng)詞are excluded的動(dòng)作承受者。exclude的含義“防止……進(jìn)入”符合句意，但是為了使語句更加通順，可以將“防止”的否定意義翻譯出來，即“不準(zhǔn)……”。

3. miss 錯(cuò)過

【例句】He shot at the bear but missed.

【譯文】他朝熊開了槍，但沒有射中。

【分析】根據(jù)miss的含義“錯(cuò)過”可知，miss本身指“未能趕上或未能做成某事”。例句中but前后的句子為轉(zhuǎn)折關(guān)系，再根據(jù)shot可知，miss在此處的含義是“沒有射中”。

 1. new 新的

【例句】I am new to the job.

【譯文】我對(duì)這份工作不熟悉。

【分析】翻譯句子時(shí)，我們需要回歸語境，不能生搬硬套詞匯本身的含義，需要靈活運(yùn)用。例句的隱含含義是“我沒有相關(guān)的工作經(jīng)驗(yàn)，是個(gè)新手”，因此可將new譯為“不熟悉”。

2. free 自由的

【例句】Few people are free from care.

【譯文】很少有人是無憂無慮。

【分析】free本身表示“自由的”，與介詞from搭配使用，可以表示“免于……”，因此，此處可以譯為“無憂無慮”。另外，free可以作為后綴與名詞構(gòu)成形容詞，具有否定的含義，表示“沒有……的”，比如：tax-free免稅的。

3. last 最后的

【例句】He would be the last person who would do such a thing.

【譯文】他最不可能做出這樣的事情。

【分析】last常見的含義是“最后的”，如果采用直譯的方式，例句就意為“他是最后做出這樣事情的人”。這樣的譯文不通順，不知所云。其實(shí)，last在這里是起到了強(qiáng)調(diào)的作用，表示“最不可能的，最不適當(dāng)?shù)?rdquo;，因此，修改后的譯文是“他最不可能做出這樣的事情”。

以英譯漢為例，反說正譯是指英語里有些從反面表達(dá)的詞或句子，譯文可從正面來表達(dá)。此類詞匯或句子在形式上是否定的，而實(shí)質(zhì)上具有肯定的含義，即“以否定表肯定”。

例如：The train will arrive in no time. （火車馬上到站。）

最常見的就是帶有否定前/后綴的單詞，但是其含義是肯定的，在譯文中有時(shí)也會(huì)根據(jù)具體情況進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。

 1. hopeless 無望的

【例句】He came back home with a hopeless face.

【譯文】他滿臉絕望地回到了家。

【分析】“-less”是否定后綴。hope表示“希望”，hopeless則與其相反，表示“無望的”。例句中，譯文將介詞短語with a hopeless face處理為副詞，譯為“滿臉絕望地”，更加符合漢語的說話方式。

2. unfamiliar 不熟悉的

【例句】She felt nervous in the unfamiliar surroundings.

【譯文】她在陌生的環(huán)境里感到緊張。

【分析】“un-”是否定前綴。familiar表示“熟悉的”，unfamiliar則表示“不熟悉的，陌生的”。譯文將unfamiliar surroundings處理為“陌生的環(huán)境”。

3. dislike 厭惡；反感

【例句】He did not try to hide his dislike of cats.

【譯文】他沒有掩飾自己對(duì)于貓的厭惡。

【分析】“dis-”是否定前綴，like表示“喜歡”，dislike表示“不喜愛，厭惡”，同時(shí)，dislike在此處用作了名詞。

1. never + adj.

【例句】The window is never open.

【譯文】那扇窗戶總是關(guān)著。

【分析】never open表示“從來不開”，有一種強(qiáng)調(diào)語氣，直譯過來的譯文總是不那么順暢，那不如就反向行之。never open等同于always closed，即將“從來不開”轉(zhuǎn)換為“總是關(guān)著”的意思。

2. not + v.

【例句】Don't lose time in packing.

【譯文】趕快收拾行李。

【分析】有些祈使句是可以采用正面的方式來翻譯句中的否定形式，比如我們常見的“No smoking”，一般翻譯為“嚴(yán)禁吸煙”，而不是“不準(zhǔn)吸煙”。例句的大概含義是指“不要浪費(fèi)/耽誤時(shí)間”，即“趕快收拾行李”。