新概念英語(yǔ)-紅紅”的習(xí)語(yǔ)！Some “red” idioms用法

日期：2019-04-30 13:09 點(diǎn)擊：

火紅的夏天，來(lái)學(xué)一些“火紅”的習(xí)語(yǔ)吧！看看這些紅紅的習(xí)語(yǔ)，有幾個(gè)你會(huì)用？

 

先來(lái)看這一個(gè)：

see red

發(fā)怒；冒火

字面意思是“看見(jiàn)紅色”，實(shí)際意思呢，看見(jiàn)的是臉上因?yàn)樯鷼?、惱怒而?lái)的紅，所以這個(gè)成語(yǔ)是指某人非常的生氣。

 

Whenever someone played a joke on him, he saw red.

每當(dāng)拿他開(kāi)玩笑，他都會(huì)火冒三丈。

When he laughed in my face, I just saw red.

他當(dāng)面嘲笑我，我非常生氣。

 

 

---

 

另一個(gè)與生氣、憤怒相關(guān)的成語(yǔ)是：

a red rag to a bull

使人憤怒的事物；令人極端煩惱的事物

這個(gè)從字面意思就比較好理解。大家都知道，西班牙有斗牛的習(xí)俗，斗牛士通常拿一塊紅布來(lái)激怒牛。所以，這個(gè)習(xí)語(yǔ)就是指“讓人憤怒的事物”。

 

You do realize that bringing your new girlfriend to your ex-wife's house is like a red flag to a bull, right?

你知道把你的新女友帶去你前妻家是會(huì)激怒她的，對(duì)吧？

 

 

---

 

下面這個(gè)成語(yǔ)中的red跟紅色就沒(méi)有明顯的聯(lián)系了：

a red eye

夜班航班

經(jīng)常坐飛機(jī)出國(guó)的對(duì)這個(gè)成語(yǔ)就比較熟悉了，它指的是晚上飛、第二天凌晨或早上到的航班，也就是人們說(shuō)的“紅眼航班”。

 

We took the red eye from Beijing to Guangzhou because it was cheaper.

我們乘搭了從北京到廣州的夜班機(jī)，因?yàn)檫@樣便宜些。

 

 

---

 

再來(lái)看兩個(gè)與錢(qián)有關(guān)的“紅色”習(xí)語(yǔ)：

in the red

赤字；負(fù)債；虧空

這個(gè)習(xí)語(yǔ)懂得財(cái)務(wù)的人比較好理解。一般記賬時(shí)，會(huì)用紅筆記支出的賬，如果賬上都是紅色，那就是說(shuō)明出多進(jìn)少，甚至有出無(wú)進(jìn)，財(cái)務(wù)上自然是處于負(fù)債狀態(tài)。

 

We're back in the red because sales are way down this quarter.

由于這一季銷(xiāo)售下滑，我們又回到了負(fù)債狀態(tài)。

 

 

---

 

看來(lái)與red有關(guān)的通常是沒(méi)錢(qián)：

not a/one red cent

一文都沒(méi)有；不值一文

這個(gè)習(xí)語(yǔ)指的是一分錢(qián)都沒(méi)有，完全沒(méi)錢(qián)。如果與worth連用，就是指“不值一文”。

 

I wouldn’t give him one red cent for that car.

那輛車(chē)我一分錢(qián)都不會(huì)給他。

 

It turns out his paintings aren't worth a red cent.

原來(lái)他的畫(huà)一點(diǎn)都不值錢(qián)。

 

 

---

 

最后再學(xué)一個(gè)red的生活習(xí)語(yǔ)表達(dá)：

(Boy,) is my face red!

這一習(xí)語(yǔ)表達(dá)指的是因?yàn)槟呈潞軐擂?、羞愧、覺(jué)得很沒(méi)面子。

 

I can't believe I was calling my date by the wrong name all night. Boy, is my face red!

我不敢相信我居然整個(gè)晚上都叫錯(cuò)我約會(huì)對(duì)象的名字。天，我是得有多尷尬！

 

包含“red”的習(xí)語(yǔ)有很多，咱們也不能一口吃成一個(gè)胖子，今天就這么多啦！記?。阂炀氄莆眨苁褂贸鋈ゲ攀亲约旱呐?！