first-rate

一流的

“一流的”所表達(dá)的意思就是“最好的，最上等的”，所以用英語就可以表示成first-rate。

Mary becomes a first-rate actress now.

瑪麗現(xiàn)在成了一名一流演員。

對(duì)話

A:Do you like the movie starring Tom?

你喜歡由湯姆主演的那部電影嗎?

B:Sure.He is really a first-rate actor.

當(dāng)然，他不愧是一流演員。

“一流的”還可以用top-ranking

或者只用top來表示

rumour /?ru?m?(r)/

謠言

There's a rumour that the actress is getting married again.

有傳聞?wù)f那個(gè)女明星又要結(jié)婚了。

對(duì)話

A:What rumour have you heard about John?

你聽到了關(guān)于約翰的什么謠言?

B:I have heard that he was fired.

我聽說他被解雇了。

“謠言”除了用rumour來表示外

在口語中還經(jīng)常用hearsay /?h??se?/表示

everyday clothes

便裝

“便裝”就是平時(shí)穿的衣服，所以用英語就可以表示為everyday clothes。

I like wearing everyday clothes to work.

我喜歡穿便裝去上班。

對(duì)話

A:Can I wear everyday clothes to attend this meeting?

我能穿便裝參加這次會(huì)議嗎?

B:You'd better wear the business attire. /??ta??(r)/

你最好穿正裝。

“便裝”還可以用casual clothes表示

另外，與“便裝”相對(duì)應(yīng)的“正裝”是business attire

put up a front

裝門面

“裝門面”并不是要去“安裝”(install)什么東西，而是形容“為了表面好看而故意裝飾”，所以可以用put up a front表示。

Although Mr.White is not rich, he always puts up a front.

雖然懷特先生并不富裕，但是他很會(huì)裝門面。

對(duì)話

A:Don't put up a happy front. I know you are not happy.

別裝出一副高興的樣子了，我知道你并不開心。

B:Yes, I broke up with my boyfriend yesterday.

是的，我昨天和男朋友分手了。

“裝門面”還可以表示成keep up appearances

He bought the saloon car to keep up appearances. /s??lu?n/

他買這輛高級(jí)轎車主要是為了撐門面。

dress up

打扮

Girls all like to dress up.

女孩子都喜歡打扮自己。

對(duì)話

A:Why does Lily dress up so beautifully?

莉莉怎么打扮得這么漂亮?

B:She is going to a party tonight.

她今天晚上要去參加派對(duì)。

“打扮”還可以用deck out表示。

We must deck the room out before they come back. 

我們必須在他們回來之前把房子裝飾好。