美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)｜number is up

日期：2022-10-21 10:17 點(diǎn)擊：

今天我們要講的幾個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里面都有number這個(gè)詞。大家一定知道number是數(shù)字。我們要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是: his number is up。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)起源于一次大戰(zhàn)期間軍隊(duì)里的行話(huà)，說(shuō)"His number is up," 意思就是他陣亡了。這里的number是指軍人的番號(hào)?，F(xiàn)在我們用這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)當(dāng)然不再是說(shuō)某人死了，到底是什么意思，讓我們通過(guò)一個(gè)例子來(lái)琢磨。它說(shuō)的是一個(gè)國(guó)會(huì)議員的政治生涯。

例句-1：For 30 years our congressman has done a pretty good job in Washington. But this time I think his number is up - he has a smart young man running against him with a lot of new ideas.

原來(lái)那人當(dāng)選國(guó)會(huì)議員已經(jīng)三十年了，他這些年的政治生涯風(fēng)平浪靜，但是這次他卻遇上了勁敵，一個(gè)干練又富有創(chuàng)新思想的年青人和他爭(zhēng)奪競(jìng)選議員，看來(lái)后生可畏，老將這次要下馬了。

所以這段話(huà)里his number is up意思是他的政治生涯完蛋了，這句話(huà)相當(dāng)于中文的說(shuō)法: 他劫數(shù)難逃，換句話(huà)說(shuō)就是他大難臨頭了。

我們?cè)賮?lái)學(xué)一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ): do a number on sb。Do a number on sb 這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是什么意思呢?讓我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)推敲它的含義。說(shuō)話(huà)的人在抱怨包工修理他家屋頂?shù)娜?。我們?tīng)聽(tīng)他怎么說(shuō)：

例句-2：The man who came to fix my roof certainly did a number on me. He said he'd do the work for fifteen hundred dollars but when he finished， he charged me more than three thousand!

來(lái)為他修屋頂?shù)娜似鹣乳_(kāi)價(jià)1500美元，但是完工后卻要他付三千美元，比原來(lái)多了一倍，可見(jiàn)這人是存心騙他的。

在這個(gè)例子里did a number on me意思是耍弄手腕欺騙我。Do a number on sb也帶有傷害某人的意思，比方□b下面的例子

例句-3：The boss did a number on child laborers by paying them nothing but poor meals.

老板顯然是欺負(fù)那些童工，不付給他們工資只供應(yīng)粗劣的飯食。

這兒did a number on child laborers意思就是欺負(fù)那些童工。

我們?cè)賹W(xué)個(gè)習(xí)慣用語(yǔ): hot number。Hot是熱的意思，在hot number這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里hot這個(gè)詞可以聯(lián)想到剛出爐的面包，熱乎乎、香噴噴、松松軟軟的面包人見(jiàn)人愛(ài)，想必 hot number這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)說(shuō)的像出爐面包一樣既新又好而受人歡迎的人或物。

我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子，說(shuō)的是一輛嶄新的賽車(chē)，賽車(chē)在美國(guó)年輕人中非常吃香。

例句-4：A friend let me drive his sports car and now I know why it's such a hot number. It handles like a dream, it gets up to 60 before you know it and it looks like an airplane ready to take off.

他說(shuō)：一個(gè)朋友讓我開(kāi)他的賽車(chē)，而我也終于體會(huì)到為什么賽車(chē)如此招人喜愛(ài)。它開(kāi)起來(lái)猶如騰云駕霧令人心曠神怡，在不知不覺(jué)中速度就升上每小時(shí)六十英里，而且車(chē)子看來(lái)就像一架振翅欲飛的飛機(jī)。

可見(jiàn)hot number用來(lái)指新穎出色的大眾寵兒。在剛才的例子里指的是贏得年輕一代青睞的賽車(chē)，它也常常可以用來(lái)說(shuō)一個(gè)漂亮姑娘，舉個(gè)例子:

例句-5：Lucy is a hot number in her high school, boys will try all they can for a date with her.

這句話(huà)說(shuō)Lucy在她的中學(xué)里很出風(fēng)頭，男孩都千方百計(jì)地想跟她約會(huì)。這句話(huà)里的hot number當(dāng)然是漂亮姑娘。