White elephant  

昂貴卻派不上用場的事物

這個短語有很多說法。其中一種認(rèn)為，在泰國和其他亞洲國家，白色(白化病)大象在古代被認(rèn)為是神圣的。飼養(yǎng)大象是一項非常昂貴的工作，因為大象的主人必須為大象提供特殊的食物，并為那些想要崇拜它的人提供通道。如果一個泰國國王對一個下屬不滿，他會給他一頭白色的大象，讓大象成為其累贅。

 G. E. Jewbury在19世紀(jì)末曾這樣寫到：

"His services are like so many white elephants, of which nobody can make use, and yet that drain one's gratitude, if indeed one does not feel bankrupt."

【解釋：這是物主不需要卻又因為某些原因無法處置之物，甚至?xí)o其帶來負(fù)擔(dān)。】

It's a seductive view. But it may yet prove to be something of a white elephant. 

前景誘人，但是它可能證明在某種程度上僅僅就是一頭“白象”而已。

White-collar  

白領(lǐng)工人

“白領(lǐng)職工”這一名詞最早出現(xiàn)于20世紀(jì)20年代初。它的范圍包括一切受雇于人而領(lǐng)取薪水的非體力勞動者，如政府公務(wù)人員、各種機構(gòu)里坐辦公室的職員、教師、商業(yè)銷售人員、企業(yè)經(jīng)營管理人員、工程科研人員等。他們上班時可以像平時那樣穿白領(lǐng)襯衣和正式西裝，因而有人創(chuàng)造出“白領(lǐng)職工”這個稱呼。

While white-collar moonlighters have the advantage of more flexibility on the job, they alsoface challenges. 

盡管白領(lǐng)兼職族擁有工作彈性更高的優(yōu)勢，但他們也面臨著挑戰(zhàn)。

White feather  

懦弱、膽怯

在斗雞場上，帶有白羽毛的雞不是純種雞，斗性差，容易輸。所以white feather便帶有了膽怯的意思。

Pull yourself together, do you want to show the white feather in front of your family? 

振作起來，難道你要在家人面前顯示膽怯嗎？

White sepulcher  

偽善者，偽君子

在《圣經(jīng)·馬太福音》第23章第27節(jié)中曾經(jīng)用到這個詞組，原指粉飾的墳?zāi)怪醒b著腐朽不堪的尸骨及一切污穢，現(xiàn)在又用來指“金玉其外，敗絮其中”的人或物。

Although Frank always volunteered to help with any of the church's fund-raising campaigns, he turned out to be a white sepulcher with two convictions for fraud. 

盡管弗蘭克總是自愿參與教堂發(fā)起的募捐活動，但最后證明他是個偽君子，有過兩次欺詐行為。