就像漢語(yǔ)里有許多諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)一樣，英語(yǔ)中也有許多俚語(yǔ)，這些俚語(yǔ)中，有一些跟漢語(yǔ)表達(dá)的含義異曲同工，一起來(lái)看看下面這幾個(gè)英語(yǔ)俚語(yǔ)吧。

Teach a fish how to swim.≠教魚(yú)游泳。

還有魚(yú)不會(huì)游泳嗎？游泳應(yīng)該是魚(yú)兒祖?zhèn)髯詭У奶熨x吧，至少萌萌菌還沒(méi)有聽(tīng)過(guò)有魚(yú)因?yàn)椴粫?huì)游泳而被淹死。所以，教魚(yú)兒游泳，就像在孔子面前賣(mài)弄學(xué)問(wèn)，即“班門(mén)弄斧”。

ask for the moon≠問(wèn)月亮

——我想一周八天假！我想暑假連寒假！我的愿望能實(shí)現(xiàn)嗎？”

——這事，你得去問(wèn)月亮能不能幫你實(shí)現(xiàn)。

你能真的去問(wèn)月亮嗎？并不能。所以ask for the moon的含義類(lèi)似于“異想天開(kāi)”。

My hands are tied.≠我的手被捆綁了。

——幫我寫(xiě)個(gè)作業(yè)！幫我上個(gè)班！能幫我嗎？

——不好意思，我動(dòng)彈不得，“我的手被綁起來(lái)了”。

所以他是真的“手被綁起來(lái)了”嗎？并不是。他只是對(duì)你的要求“無(wú)能無(wú)力”罷了。

除了俚語(yǔ)，英語(yǔ)中也有許多有趣的繞口令。下面這段繞口令，你能一字不差地一口氣讀完嗎？試試吧~

讀這段繞口時(shí)，你的舌頭打結(jié)了嗎？

其實(shí)，我們可以發(fā)現(xiàn)，英文繞口令和中文繞口令相同，其本質(zhì)上都是利用讀音相似的單詞，來(lái)組成拗口的句子。經(jīng)常朗讀英文繞口令，能幫助我們辨析發(fā)音相近的易混淆單詞，還可以鍛煉口語(yǔ)。